An illustrative and demonstrative variation (with place names entered in ordinary handwriting) of map RL 12279, which precedes the more precise one found in Madrid Ms. II on folios 22v-23r. The representation is almost identical from Florence to Serravalle but seems here to involve the Padule di Fucecchio and only to touch on the marshes of Bientina. Among the approximations and inexactitudes, Montalbano is shown perpendicular to the course of the Arno. In the left margin appears a scale equivalent to around 1:217/230.000, which is constant and closely coincides with reality, except in the western territory, where the distances seem to have been determined with a scale fluctuating between 1:160.000 and 1:190.000 (from Bientina to Lucca is 8.9 cm on the map, which should equal approximately 13 Florentine miles, i.e., about 21.5 km, but the real distance is 17 km); from Bientina to Florence instead the distance on the map is 21.7 cm, equivalent to approximately 31 miles (around 51 km), while the real distance is 52 km. Florence is represented without a name, but is clearly recognisable, also for the Cathedral with its dome, as is Poggio a Caiano with its Medicean Villa. Among the various localities, the stenographic sketches of places evidently well known to Leonardo, such as Vinci and Bacchereto, Fucecchio and Ponte a Cappiano, and the square layout of cities such as Empoli, are remarkable for their realism.
Among the most evident inexactitudes on this map are, strangely enough, the erroneous positions of buildings well known to Leonardo, such as the Abbey of San Giusto and the Hospital of Sant’Alluccio on Montalbano, reference points in his youthful journeys and his reconnaissance for the deviation of the Arno.
There are 55 cities and strongholds distributed over the following geographic areas: Florence and surroundings, Lucchesia, Middle Valdarno, Montalbano, Prato-Pistoia, and Valdinievole.
Texts by Alessandro Vezzosi, in collaboration with Agnese Sabato / English translation by Catherine Frost